Все знают, что на ночных улицах опасно. Но в данном случае речь идет не о преступниках и маньяках. Когда наступает ночь, и силы зла властвуют безраздельно, там действуют те, с кем не встретишься днем - темные маги, вампиры и прочая нечисть. Их сила велика, и с ними нельзя справиться обычным оружием. Но по следу "ночных охотников" идут те, кто веками сражается с порождениями сумрака и побеждает их, неукоснительно соблюдая при этом Договор, заключенный тысячелетия тому назад между Светлыми и Темными… Имя им - Ночной Дозор. Их предназначение - сохранение равновесия между Добром и Злом, нарушение которого вызывает разрушения, войны, революции, вселенские катастрофы. Каждый плохой человеческий поступок - измена, предательство, убийство, равно, как и хороший, ложится на чашу весов, перевешивая их то в одну, то в другую сторону. Именно поэтому и силы Света, и силы Тьмы вынуждены существовать в двух мирах: реальном и потустороннем, пытаясь либо подтолкнуть человека к греху, либо отвратить от него.

В ролях: Константин Хабенский (Антон Городецкий),Владимир Меньшов (Гесер),Валерий Золотухин (вампир, отец Кости),Мария Порошина (Светлана),Галина Тюнина (Ольга, волшебница),Гоша Куценко (Игнат),Алексей Чадов (Костя),Жанна Фриске (Алиса Донникова),Илья Лагутенко (вампир Андрей),Виктор Вержбицкий (Завулон),Римма Маркова (Колдунья),Мария Миронова (мать Егора),Алексей Маклаков (Семен),Александр Самойленко(Илья, маг-трансформер),Дима Мартынов (Егор),Анна Слю (Лена, маг-трансформер),Анна Дубровская (Лариса, вампирша)

 

ПРЕВОД/перевод: